PUBLICATIONS OF THE ASTRONOMICAL OBSERVATORY OF BELGRADE 106, Page 241-259, https://doi.org/10.69646/aob106p241
ЗБОРНИК РАДОВА - Сто година од институционе самосталности Астрономске опсерваторије, 27 - 28. јун 2024., Београд, Србија,

Уредник: Лука Ч. Поповић

Издавач: Астрономска опсерваторија, Волгина 7, 11060 Београд 38, Србија
Published by: Astronomical Observatory, Volgina 7, 11060 Belgrade 38, Serbia

Још од првих настојања да се на овим просторима формира савремена астрономска опсерваторија, давне 1887. године залагањем научника и професора Милана Недељковића ова институција је утемељена као респектабилна научна установа. Иако све до 1929. године нема свој трајни објекат и простор, изградњом модерног комплекса Астрономске опсерваторије на Источном Врачару (садашња Звездара) остварени су сви услови да Опсерваторија у Београду настави изузетан научни рад. Сложени пројектни програм успешно је реализовао архитекта Јан Дубови, изградњом комплекса са више Павиљона за посматрање и мерење, Управном зградом и пратећим објектима који су имали задатак да живот и рад астронома и других научника учине лакшим и квалитетнијим. Развој астрономске науке, техничка и технолошка достигнућа довела су до постепеног престанка коришћења објеката и инструмената у сврху добијања релевантних научних резултата. Последњих више од тридесет година део комплекса трансформисан је на неадекватан начин чиме су можда трајно уништене и измењене архитектонске вредности неких аутентичних објеката. Очување и санација објеката, реконструкција, рестаурација и ревитализација целог комплекса које користи Астрономска опсерваторија само су део укупног процеса њене обнове.

Ever since the first efforts to establish a modern astronomical observatory in this area, back in 1887, thanks to the efforts of scientist and professor Milan Nedeljković, this institution was established as a respectable scientific institution. Although it did not have its own permanent facility and space until 1929, with the construction of the modern complex of the Astronomical Observatory in East Vračar (now Zvezdara), all conditions were met for the Observatory in Belgrade to continue its exceptional scientific work. The complex project program was successfully realized by the architect Jan Dubovi, by building a complex with several Pavilions for observation and measurement, the Administrative Building and accompanyingfacilities that had the task of making the life and work of astronomers and other scientists easier and better. The development of astronomical science, technical and technological achievements have led to the gradual cessation of the use of objects and instruments for the purpose of obtaining relevant scientific results. In the last more than thirty years, part of the complex has been transformed in an inadequate way, which may have permanently destroyed and changed the architectural values of some authentic buildings. Preservation and restoration of buildings, reconstruction, rehabilitation and revitalization of the entire complex used by the Astronomical Observatory are only part of the overall process of its renewal.